Швидкий переклад назв товарів у файлі XLSX (Excel)

На портале доступна возможность загрузки товаров, содержащих как русское, так и украинское название. В зависимости от выбранного пользователем языка портала или сайта, будет отображаться соответствующее название товара. Детальнее о переводах вы можете прочесть в этой статье.

Если вам необходимо сделать перевод названий товаров в файле импорта Excel, вы можете использовать для этого онлайн программу Google Таблицы (Google Sheets).

Нужно перейти в Google Таблицы и с их помощью открыть файл импорта. Также вы можете сделать экспорт загруженных ранее товаров в XLSX формате из Личного кабинета.

За украинское название в импорте отвечает столбец - Название_позиции_укр. В ячейке, для которой необходим перевод, используйте функцию =GOOGLETRANSLATE.

В формуле необходимо указать ячейку (соседнюю), перевод которой требуется. Также нужно указать язык перевода. Для перевода названия на украинский язык, используется — uk. Если же названия товаров у вас на украинском языке и их нужно перевести на русский, тогда формула добавляется в столбец Название_позиции и в качестве языка указывается — ru.

Заполненная формула должна иметь подобный вид =GOOGLETRANSLATE(A2;"ru";"uk"), где A2 - номер ячейки, текст с которой необходимо перевести, ru - язык оригинального текста, uk - язык, на который необходимо перевести.

После заполнения формулы и нажатия клавиши Enter, необходимо дождаться обработки перевода.

В случае, если перевод названия требуется сразу для нескольких товаров, при помощи маркера заполнения следует введенную ранее форму распространить на нужный диапазон ячеек.

Формула будет переменена на все выбранные ячейки и названия товаров будут переведены.

Если необходимо применить формулу для всех ячеек в столбце, вы можете дважды кликнуть на маркер заполнения и тогда формула будет распространена на все ячейки в столбце.

Важно! Перед сохранением файла импорта и последующей загрузкой его в Личном кабинете портала, необходимо заменить все, введенные ранее формулы, на текстовые значения. Если в файле останутся формулы, это приведет к ошибке импорта.

Для того чтобы формулы заменить на текстовые значения, необходимо скопировать переведенный ранее текст и использовать функцию Специальная вставка — Вставить только значения для вставки текстовых значений в свои же ячейки.

Важно! Переводы названий товаров, выполненные через Google Translate, стоит дополнительно перепроверить на корректность перевода. Изредка могут встречаться ошибки перевода из-за особенностей работы Google Translate.