Український переклад порталу

Другой URL для украинского языка

При переключении языка в каталоге, в адресе ссылки добавляется обозначения языка - /uk/.

В русской версии URL не меняется.

Украинское название фирмы

Название компании переведено автоматически. Компаниям, зарегистрированным на портале давно, необходимо проверить корректность перевода названия и при необходимости отредактировать его в Личном кабинете - О компании - Название (UA).

Новые компании уже самостоятельно заполняют это поле при регистрации.

Название Товаров

Названия товаров переведены автоматически.
После импорта, если в нем не указано украинское название товара - название переводится автоматически и заполняется в соответствующее поле.
Если пользователь редактировал русское название и не редактировал украинское - товар будет добавлен в очередь на повторный автоматический перевод после изменений.
Если пользователь редактировал украинское название вручную - оно не будет подвергаться автоматическому переводу.
Заполнение украинского названия товара является обязательным, так же как и русского.
В названия были введены ограничения на использование символов. Например, в русском названии нельзя указывать украинские символы, а в украинском - русские.

Заполнить украинское название можно сразу из списка в Управлении товарами.

Также предусмотрено заполнение украинского названия через импорт, о нем ниже.

Также ручной перевод доступен для Описания товара.

Изменения в Excel импорте\экспорте

Для возможности управления украинскими названиями товаров был доработан импорт и экспорт Excel:

1. За украинское название в импорте отвечает новый столбец - Название_позиции_укр.

Параметр не обязательный.
Если заполнен и стоит настройка "Обновлять название" - заполняется значением из столбца поле "Название (украинский)" у товара.
Если заполнен и стоит настройка "Не обновлять название" - поле "Название (украинский)" не заполняется значением из файла.
Если не заполнен, но поле "Название (украинский)" у товара не пустое - значение поля "Название (украинский)" не очищается.
(т.е. если для товара в кабинете указано укр. название, а в импорте передается пустое значение - не затирается уже имеющееся укр. название.).
Удалить импортом украинское название нельзя, его можно будет только обновить.

2. В экспорте за укр. название отвечает тот же столбец - Название_позиции_укр.

Если поле "Название (украинский)" заполнено - передается его значение в Название_позиции_укр при экспорте.
Если не заполнено - не передается.

3. Возможные ошибки при импорте.

Так же как и в кабинете, при импорте товаров в названии запрещено использование русских символов :

Название_позиции_укр - проверяется на наличие символов ы, э, ъ, ё в поле.

Если такие символы есть - это считается ошибкой и такие позиции не импортируются.

Выдача товаров в украинской версии

При включении украинской версии, в каталоге все товары выводятся с украинскими названиями.

Если поле украинского названия для товара заполнено - выводиться оно.
Если поле украинского названия для товара еще не заполнено - товар переводится в каталоге с помощью онлайн Google переводчика.
Так как товар выводится на украинском независимо от наличия у него заполненного перевода, это никак не влияет на позицию товара в Intarget.

Поиск товаров в каталоге: